{"id":2281,"date":"2024-11-22T17:24:09","date_gmt":"2024-11-22T14:24:09","guid":{"rendered":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/event\/kaantaminen-keskiossa-oversattningen-i-centrum\/"},"modified":"2024-12-04T00:55:03","modified_gmt":"2024-12-03T21:55:03","slug":"kaantaminen-keskiossa-oversattningen-i-centrum","status":"expired","type":"event_listing","link":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/en\/event\/kaantaminen-keskiossa-oversattningen-i-centrum\/","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4minen keski\u00f6ss\u00e4 | \u00d6vers\u00e4ttningen i centrum"},"content":{"rendered":"<p><strong>Pohjoismaisessa kulttuuripisteess\u00e4 j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n 3. joulukuuta kunnianosoitus k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen taidolle, kun Letterstedtska f\u00f6reningenin pohjoismainen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4palkinto luovutetaan arvostetulle k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle Janina Orloville. Tapahtumassa ovat mukana my\u00f6s kirjailijat Sofi Oksanen ja Rosa Liksom sek\u00e4 tutkija Julia Tidigs.<\/strong><\/p>\n<p>Letterstedtska f\u00f6reningenin palkinto on yksi Pohjoismaiden suurimmista k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalkinnoista. Palkinnon jakaa Letterstedtska f\u00f6reningenin puheenjohtaja <strong>Bj\u00f6rn von Sydow<\/strong>, joka on Ruotsin entinen puolustusministeri ja valtiop\u00e4ivien puhemies. \u00a0<\/p>\n<p>Ennen palkintoseremoniaa kuulemme Helsingin yliopiston tutkija <strong>Julia Tidigsin<\/strong> monikielisyytt\u00e4 ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 k\u00e4sittelev\u00e4n esitelm\u00e4n\u00a0<em>Nordisk litteratur mellan spr\u00e5k \u2013 om flerspr\u00e5kighet och \u00f6vers\u00e4ttning<\/em>.\u00a0<\/p>\n<p>Janina Orlovin ruotsinnokset Rosa Liksomin ja Sofi Oksasen teoksista olivat t\u00e4rke\u00e4 peruste sille, miksi Orlov valittiin Letterstedtin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4palkinnon saajaksi.\u00a0Menestyskirjailijat keskustelevat Janina Orlovin kanssa k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen roolista ja siit\u00e4, millaista yhteisty\u00f6t\u00e4 he tekev\u00e4t. Keskustelun juontaa kulttuuritoimittaja\u00a0<strong>Marit Lindqvist<\/strong>. \u00a0<\/p>\n<p>Letterstedtska f\u00f6reningenin pohjoismainen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4palkinto maksetaan Nyhl\u00e9nin rahaston varoista, ja sill\u00e4 palkitaan pohjoismaisten kielten k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4. Palkintosumma on 100 000 Ruotsin kruunua, ja palkinto jaetaan nyt 13. kerran. Letterstedtska f\u00f6reningen edist\u00e4\u00e4 pohjoismaista yhteisty\u00f6t\u00e4 muun muassa my\u00f6nt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 apurahoja pohjoismaiseen yhteisty\u00f6h\u00f6n ja julkaisemalla Nordisk Tidskrift -lehte\u00e4, joka on yksi Pohjoismaiden vanhimmista kulttuurilehdist\u00e4.\u00a0<\/p>\n<p>\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013<\/p>\n<p><strong>Den 3 december arrangeras en tribut till \u00f6vers\u00e4ttarkonsten p\u00e5 Nordisk kulturkontakt d\u00e5 Letterstedtska f\u00f6reningens nordiska \u00f6vers\u00e4ttarpris \u00f6verr\u00e4cks till den redan hyllade \u00f6vers\u00e4ttaren Janina Orlov. I programmet medverkar \u00e4ven f\u00f6rfattarna Sofi Oksanen och Rosa Liksom samt forskaren Julia Tidigs.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttarpriset \u00e4r ett av Nordens st\u00f6rsta priser f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning och delas ut av\u00a0<strong>Bj\u00f6rn von Sydow<\/strong>,\u00a0tidigare f\u00f6rsvarsminister och talman i Sveriges riksdag samt ordf\u00f6rande f\u00f6r Letterstedtska f\u00f6reningen.\u00a0<\/p>\n<p>F\u00f6re prisutdelningen f\u00e5r vi lyssna till f\u00f6redraget\u00a0Nordisk litteratur mellan spr\u00e5k \u2013 om flerspr\u00e5kighet och \u00f6vers\u00e4ttning\u00a0av forskare <strong>Julia Tidigs<\/strong> fr\u00e5n Helsingfors universitet.\u00a0<\/p>\n<p>Janina Orlovs \u00f6vers\u00e4ttningar av Rosa Liksoms och Sofi Oksanens verk till svenska har varit av stor betydelse f\u00f6r att hon blivit utvald som mottagare av Letterstedska priset.\u00a0Succ\u00e9f\u00f6rfattarna kommer att samtala med Janina Orlov om \u00f6vers\u00e4ttningens roll och om hur deras samarbete g\u00e5r till. Diskussionen leds av kulturjournalisten\u00a0<strong>Marit Lindqvist<\/strong>. \u00a0<\/p>\n<p>Letterstedtska f\u00f6reningens nordiska \u00f6vers\u00e4ttarpris ur de nyhl\u00e9nska medlen utg\u00f6r bel\u00f6ning f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning mellan de nordiska spr\u00e5ken. Prissumman \u00e4r 100 000 svenska kronor. Priset delas ut f\u00f6r 13:e g\u00e5ngen. Letterstedtska f\u00f6reningen fr\u00e4mjar nordiskt samarbete bland annat genom att dela ut anslag till nordiskt samarbete och ge ut Nordisk Tidskrift, en av Nordens \u00e4ldsta kulturtidskrifter.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2282,"template":"","meta":[],"event_listing_type":[157,167],"class_list":["post-2281","event_listing","type-event_listing","status-expired","has-post-thumbnail","hentry","event_listing_type-keskustelut-ja-haastattelut","event_listing_type-ruotsiksi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing\/2281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing"}],"about":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event_listing"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event_listing_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing_type?post=2281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}