{"id":8421,"date":"2026-11-02T01:44:03","date_gmt":"2026-11-01T22:44:03","guid":{"rendered":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/event\/soseki-natsumen-kaivos-romaanin-suomennoksen-julkistus-2\/"},"modified":"2026-11-02T01:44:03","modified_gmt":"2026-11-01T22:44:03","slug":"keskustelu-pulitzer-palkitun-james-romaanin-suomentamisesta","status":"publish","type":"event_listing","link":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/en\/event\/keskustelu-pulitzer-palkitun-james-romaanin-suomentamisesta\/","title":{"rendered":"Keskustelu Pulitzer-palkitun James-romaanin suomentamisesta"},"content":{"rendered":"<p>Toimittaja-kirjailija Ronja Salmi ja suomentaja Antero Tiittula keskustelevat Pulitzer-palkitun James-romaanin suomentamisesta.<\/p>\n<p>Percival Everettin upea romaani James on uudelleentulkinta Mark Twainin klassikosta Huckleberry Finnin seikkailut orja Jimin n\u00e4k\u00f6kulmasta. Siin\u00e4 orjat ovat aktiivisia toimijoita, joiden kielellisen taituruuden kautta ilmenev\u00e4 herkk\u00e4 \u00e4lykkyys vakuuttaa, vaikuttaa ja viihdytt\u00e4\u00e4. Miten Tiittula suomensi kielen rekisterist\u00e4 toiseen liikkuvan romaanin? Millaisia haasteita suomentaja joutui sel\u00e4tt\u00e4m\u00e4\u00e4n?<\/p>\n<p>L\u00e4mpim\u00e4sti tervetuloa Rosebudin Postitalon myym\u00e4l\u00e4\u00e4n! Tilaisuuteen on vapaa p\u00e4\u00e4sy.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":[],"event_listing_type":[157],"class_list":["post-8421","event_listing","type-event_listing","status-publish","hentry","event_listing_type-keskustelut-ja-haastattelut"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing\/8421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing"}],"about":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event_listing"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event_listing_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing_type?post=8421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}