Rajat ylittäviä lastenkirjoja | Gränslösa barnböcker

Lastenkirja on aina ollut genre, joka tarjoaa hyvät edellytykset kirjailijoiden ja kuvittajien väliselle yhteistyölle. Viime aikoina myös alan kansainväliset yhteistyöhankkeet ovat yleistyneet.

Mikä houkuttaa lastenkirjojen tekijöitä etsimään yhteistyökumppaneita muista maista, ja miten yhteistyö rikastuttaa itse kirjoja? Tule tapaamaan Ruotsin ja Suomen tunnetuimpia lastenkirjojen tekijöitä, jotka keskustelevat kirjoistaan ja rajat ylittävästä yhteistyöstä.

Oskar Kroon (Ruotsi)
Kirjailija Oskar Kroon (s. 1980) debytoi teoksella Mitt fönster mot rymden vuonna 2018 ja teki yhteistyötä suomalaiskuvittaja Jenny Lucanderin kanssa vuonna 2021 ilmestyneessä kirjassa Fakta om pappor (Millaisia isät ovat, suom. Johannes Ekholm). Kroonille on myönnetty August-palkinto kahdesti: vuonna 2019 teoksesta Vänta på vind ja vuonna 2023 teoksesta Vitsippor och pissråttor. Vuodesta 2024 lähtien Oskar Kroon on ollut Ruotsin lastenkirja-akatemian jäsen.

Jenny Lucander (Suomi)
Kuvittaja Jenny Lucanderin (s. 1975) lastenkirjadebyytti oli vuonna 2012 ilmestynyt Singer, jonka on kirjoittanut Katarina von Numers-Ekman. Vuonna 2020 Lucander ja ruotsalaiskirjailija Jens Mattsson saivat Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon kuvakirjasta Vi är lajon!. Lucander on tehnyt yhteistyötä myös ruotsalaisten Oskar Kroonin ja Kristina Sigunsdotterin sekä brittiläisen Elizabeth Lairdin kanssa.

Marika Maijala (Suomi)
Kirjailija, kuvittaja ja taiteilija Marika Maijala (s. 1974) debytoi lastenkirjailijana vuonna 2018 kirjalla Ruusun matka, joka oli Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon ehdokkaana. Maijalan lukuisista kansainvälisistä yhteistyöhankkeista voidaan mainita japanilaiskirjailija Hiroko Motain kanssa tehty Miljoner biljoner julgubbar (Miljoona biljoona joulupukkia, suom. Mirjam Ilvas) vuodelta 2014 ja ruotsalaisen Isabella Nilssonin kanssa tehty Ivars tomrum (2024).

Kristina Sigunsdotter (Ruotsi)
Kristina Sigunsdotter (s. 1981) teki läpimurtonsa lastenkirjailijana teoksella Humlan Hanssons hemligheter, joka sai August-palkinnon vuonna 2020. Hän on tehnyt yhteistyötä norjalaiskuvittaja Jenny Jordahlin kanssa Bims värld -kirjasarjan parissa. Tänä syksynä häneltä ilmestyy Karin Boyen elämään ja kirjoituksiin perustuva kuvakirja Trädet under jorden, jonka kuvittaa Jenny Lucander. Sigunsdotter on ollut Ruotsin lastenkirja-akatemian jäsen vuodesta 2024.

Keskustelun moderoi Pohjoismaisen kulttuuripisteen kirjastotoiminnan kehittäjä Salomon Hellman.

Tapahtuma järjestetään yhteistyössä FIBUL-kirjallisuusyhdistyksen ja Ruotsin lastenkirja-akatemian kanssa.

––––––––––––

Barnboken har alltid varit en genre väl lämpad för samarbeten mellan författare och illustratörer. På senare tid har det också blivit allt vanligare med internationella boksamarbeten.

Vad lockar barnboksskapare att söka samarbeten i andra länder och hur berikar samarbetet böckerna? Möt några av Sveriges och Finlands främsta barnboksskapare i ett samtal om deras böcker och om samarbeten över gränserna.

Oskar Kroon (Sverige)
Författaren Oskar Kroon (1980-) debuterade med Mitt fönster mot rymden 2018 och samarbetade med finländska illustratören Jenny Lucander i boken Fakta om pappor 2021. Kroon har tilldelats Augustpriset två gånger, för Vänta på vind 2019 och för Vitsippor och pissråttor 2023. Sedan 2024 är Oskar Kroon ledamot i Svenska barnboksakademin.

Jenny Lucander (Finland)
Illustratören Jenny Lucander (1975-) barnboksdebuterade 2012 med Singer skriven av Katarina von Numers-Ekman. 2020 tilldelades Lucander Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris för bilderboken Vi är lajon! tillsammans med den svenska författaren Jens Mattsson. Hon har även samarbetat med både Oskar Kroon och Kristina Sigunsdotter från Sverige, liksom med brittiska Elizabeth Laird.

Marika Maijala (Finland)
Författaren, illustratören och konstnären Marika Maijala (1974-) barnboksdebuterade 2018 med boken Rosie springer (originaltitel: Ruusun matka) som nominerades till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris. Bland Maijalas många internationella boksamarbeten finns Miljoner biljoner julgubbar (2014) med den japanska författaren Hiroko Motai och Ivars tomrum (2024) med svenska Isabella Nilsson.

Kristina Sigunsdotter (Sverige)
Kristina Sigunsdotter (1981-) slog igenom som barnboksförfattare med Humlan Hanssons hemligheter, som också tilldelades Augustpriset 2020. I bokserien Bims värld samarbetade hon med den norska illustratören Jenny Jordahl och i höst utkommer hon med bilderboken Trädet under jorden, baserad på Karin Boyes liv och texter och med illustrationer av finländska Jenny Lucander. Sigunsdotter är ledamot i Svenska barnboksakademin sedan 2024.

Moderator för samtalet är Salomon Hellman, biblioteksutvecklare vid Nordisk kulturkontakt.

Evenemanget arrangeras i samarbete med FIBUL och Svenska Barnboksakademin.