SKTL:n kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien jaosto j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 yhteisty\u00f6ss\u00e4 Kirjastokaistan ja Kallion kirjaston kanssa K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4klassikot-sarjaa, jossa pitk\u00e4n linjan suomentajat kertovat urastaan ja kokemuksistaan vuosien varrelta.<\/p>\n
Helmikuisen K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4klassikot-tilaisuuden vieraaksi saapuu todellinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen moniottelija, suomentaja Leena Vallisaari. H\u00e4nt\u00e4 haastattelee nuorempi kollega Jonna Joskitt-P\u00f6yry.<\/p>\n
Tilaisuus on maksuton ja kaikille avoin.
L\u00e4mpim\u00e4sti tervetuloa!<\/p>\n
Tilaisuuteen on helppoa osallistua, vaikka et p\u00e4\u00e4sisi paikan p\u00e4\u00e4lle Kallion kirjastoon, sill\u00e4 Kirjastokaista striimaa tilaisuuden ja julkaisee tallenteen my\u00f6s my\u00f6hemmin katsottavaksi. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Avaat vain tilaisuuden alkaessa osoitteen www.kirjastokaista.fi\/live ja p\u00e4\u00e4set mukaan.<\/p>\n
Tietoja esiintyjist\u00e4<\/strong><\/p>\n Leena Vallisaari<\/strong> suomentaa saksasta, ruotsista, muista pohjoismaisista kielist\u00e4 ja englannista ja musiikkiteoksia my\u00f6s mm. italiasta.<\/p>\n H\u00e4n on k\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt yli 100 teosta, sek\u00e4 tieto- ett\u00e4 kaunokirjallisuutta, joukossa my\u00f6s usean palkitun kirjailijan teoksia. H\u00e4nelle t\u00e4rkeit\u00e4 ovat mm. Erich Maria Remarquen Varjoja paratiisissa, Ulla-Lena Lundbergin Leo ja J\u00e4\u00e4 sek\u00e4 T.N. Murarin Taj Mahal. Yhteisty\u00f6 kirjailija Ulla-Lena Lundbergin kanssa on tuonut ty\u00f6h\u00f6n arvokkaita uusia ulottuvuuksia.<\/p>\n Leena Vallisaari on suorittanut my\u00f6s tulkin tutkinnon ja toiminut virallisena k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4 sek\u00e4 tehnyt k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6it\u00e4 Yleisradiolle yli kolmen vuosikymmenen ajan. Ylelle h\u00e4n k\u00e4\u00e4nsi tv-sarjoja, dokumentteja ja elokuvia. Erityisen l\u00e4hell\u00e4 h\u00e4nen syd\u00e4nt\u00e4\u00e4n ovat musiikkiin liittyv\u00e4t ja murteisiin pohjaavat teokset.<\/p>\n Kun Kansallisoopperassa vuonna 1987 aloitettiin tekstitykset, Leena Vallisaari kutsuttiin ensimm\u00e4iseksi suomentajaksi ja sai tilaisuuden kehitt\u00e4\u00e4 teatteritekstityksen periaatteita.<\/p>\n Vuosituhannen vaihteessa h\u00e4n my\u00f6s opetti usean vuoden ajan k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 Helsingin yliopiston saksan laitoksella.<\/p>\n Jonna Joskitt-P\u00f6yry<\/strong> suomentaa kaunokirjallisuutta norjan, ruotsin ja englannin kielist\u00e4. H\u00e4n on suomentanut niin romaaneja, lyhytproosaa, dekkareita kuin sarjakuvaa ja tietokirjojakin sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 satunnaisesti my\u00f6s asiateksti\u00e4. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 h\u00e4n viihtyy parhaiten lasten- ja nuortenkirjojen parissa.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2630,"template":"","meta":[],"event_listing_type":[166,157,164],"class_list":["post-2629","event_listing","type-event_listing","status-expired","has-post-thumbnail","hentry","event_listing_type-esteeton","event_listing_type-keskustelut-ja-haastattelut","event_listing_type-verkossa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing\/2629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing"}],"about":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event_listing"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event_listing_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing_type?post=2629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}