{"id":4260,"date":"2025-08-14T11:15:53","date_gmt":"2025-08-14T08:15:53","guid":{"rendered":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/event\/lukulaari-klubi-suomentajavieraana-sampsa-peltonen\/"},"modified":"2025-09-28T00:40:03","modified_gmt":"2025-09-27T21:40:03","slug":"lukulaari-klubi-suomentajavieraana-sampsa-peltonen","status":"expired","type":"event_listing","link":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/event\/lukulaari-klubi-suomentajavieraana-sampsa-peltonen\/","title":{"rendered":"Lukulaari Klubi \u2013 suomentajavieraana Sampsa Peltonen"},"content":{"rendered":"<p>Lukulaari Klubi syventyy seuraavaksi suomentamisen saloihin!<\/p>\n<p>Syyskuussa vieraana on palkittu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Sampsa Peltonen. Klubi-illassa keskustellaan kaunokirjallisuuden suomentamisesta ja puhutaan Peltosen uusimmasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4, Anthony Passeronin muistelmasta Tartunta (Gummerus, 2025).<\/p>\n<p>Useasti palkitussa esikoisteoksessaan Passeron selvitt\u00e4\u00e4 set\u00e4ns\u00e4 kohtaloa. Muistelmassa piirtyy esiin tarina Ranskan takamaiden huumeongelmasta, HIV-epidemiasta ja h\u00e4pe\u00e4ns\u00e4 kanssa yksin j\u00e4tetyist\u00e4 perheist\u00e4. Keskustelussa Peltonen kertoo teoksen suomentamisesta ja siit\u00e4, millaisten kysymysten kanssa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 saa ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n painiskella.<\/p>\n<p>Sampsa Peltosta haastattelee kirjailija, kriitikko Silvia Hosseini. Luvassa on vire\u00e4\u00e4 kirjallisuuskeskustelua ja uusia, avartavia n\u00e4k\u00f6kulmia kielen ja ajattelun yhteyksiin.<\/p>\n<p>Sampsa Peltonen (s. 1975) on k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, joka suomentaa etenkin ranskan- ja arabiankielist\u00e4 kirjallisuutta sek\u00e4 tv-ohjelmia Ylelle. Peltosen suomennoksia on palkittu muun muassa WSOY:n kirjallisuuss\u00e4\u00e4ti\u00f6n tunnustuspalkinnolla sek\u00e4 Mikael Agricola -palkinnolla.<\/p>\n<p>Tilaisuuteen on vapaa p\u00e4\u00e4sy \u2013 l\u00e4mpim\u00e4sti tervetuloa!<\/p>\n<p>Paperi voittaa sakset!\u00a0\ud83d\udcd6<\/p>\n<p>*<\/p>\n<p>\ud83d\uddd3\ufe0f La 27.9. klo 16.15 &#8211; 18<\/p>\n<p>\ud83d\udcf7\u00a0Kirjailijan kuva: Pascal Hanse<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":[],"event_listing_type":[157],"class_list":["post-4260","event_listing","type-event_listing","status-expired","hentry","event_listing_type-keskustelut-ja-haastattelut"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing\/4260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing"}],"about":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event_listing"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event_listing_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing_type?post=4260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}