Ranskalainen kirjallisuudentutkija ja esseisti Roland Barthes (1915-1980) kirjoitti vuonna 1979 valokuvaa k\u00e4sittelev\u00e4n tutkielman, joka julkaistiin seuraavana vuonna nimell\u00e4 Valoisa huone (La Chambre claire).<\/p>\n
T\u00e4m\u00e4 pitk\u00e4 essee j\u00e4i Barthesin viimeiseksi teokseksi. Reilun nelj\u00e4nkymmenen vuoden kuluessa siit\u00e4 on tullut valokuvateorian ohittamaton klassikko, jota on tulkittu ahkerasti eri n\u00e4k\u00f6kulmista samalla, kun valokuvauksen tekniikka on mullistunut.<\/p>\n
Kirjailija, valokuvataiteen lehtori Hanna Weseliuksen ja professori Marjaana Kellan uusi suomennos perustuu viimeaikaiseen kansainv\u00e4liseen tutkimukseen ja teoksesta k\u00e4ytyyn kriittiseen keskusteluun.<\/p>\n
Suomennos pyrkii tekem\u00e4\u00e4n oikeutta Barthesin kirjoitustavan ja argumentaation persoonalliselle luonteelle, joka perustui h\u00e4nen samanaikaisiin filosofisiin pohdintoihinsa. Julkaisu on my\u00f6s tehty kunnioittaen alkuper\u00e4isedition kokoonpanoa, eik\u00e4 se sis\u00e4ll\u00e4 esipuhetta tai selityksi\u00e4.<\/p>\n
Kella esittelee “J\u00e4rk\u00e4ht\u00e4m\u00e4t\u00f6n”-esseess\u00e4\u00e4n Barthesin valokuva-ajattelua ja muutamien buddhalaisten k\u00e4sitteiden k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 Valoisassa huoneessa. Weselius taas kirjoittaa kirjoituksen ja valokuvan yhtym\u00e4kohdista otsikolla “Kirjoittaa kuin valokuva”.<\/p>\n
Postitalon lavalla suomentajat kertovat kirjan taustoista, suomennosty\u00f6st\u00e4\u00e4n ja siit\u00e4, miksi Barthesin yht\u00e4 aikaa hyvin yksinkertaista ja siet\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4n h\u00e4m\u00e4r\u00e4\u00e4 teksti\u00e4 on yh\u00e4 syyt\u00e4 lukea. Suomentajia haastattelee kustantaja ja editori Antti Nyl\u00e9n.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":[],"event_listing_type":[157],"class_list":["post-8234","event_listing","type-event_listing","status-expired","hentry","event_listing_type-keskustelut-ja-haastattelut"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing\/8234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing"}],"about":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event_listing"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event_listing_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/kirjallisuuskalenteri.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/event_listing_type?post=8234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}