Toimittaja-kirjailija Ronja Salmi ja suomentaja Antero Tiittula keskustelevat Pulitzer-palkitun James-romaanin suomentamisesta.
Percival Everettin upea romaani James on uudelleentulkinta Mark Twainin klassikosta Huckleberry Finnin seikkailut orja Jimin näkökulmasta. Siinä orjat ovat aktiivisia toimijoita, joiden kielellisen taituruuden kautta ilmenevä herkkä älykkyys vakuuttaa, vaikuttaa ja viihdyttää. Miten Tiittula suomensi kielen rekisteristä toiseen liikkuvan romaanin? Millaisia haasteita suomentaja joutui selättämään?
Lämpimästi tervetuloa Rosebudin Postitalon myymälään! Tilaisuuteen on vapaa pääsy.
To register for this event please visit the following URL:
→
Keskustelu Pulitzer-palkitun James-romaanin suomentamisesta
Keskustelu Pulitzer-palkitun James-romaanin suomentamisesta
Toimittaja-kirjailija Ronja Salmi ja suomentaja Antero Tiittula keskustelevat Pulitzer-palkitun James-romaanin suomentamisesta.
Percival Everettin upea romaani James on uudelleentulkinta Mark Twainin klassikosta Huckleberry Finnin seikkailut orja Jimin näkökulmasta. Siinä orjat ovat aktiivisia toimijoita, joiden kielellisen taituruuden kautta ilmenevä herkkä älykkyys vakuuttaa, vaikuttaa ja viihdyttää. Miten Tiittula suomensi kielen rekisteristä toiseen liikkuvan romaanin? Millaisia haasteita suomentaja joutui selättämään?
Lämpimästi tervetuloa Rosebudin Postitalon myymälään! Tilaisuuteen on vapaa pääsy.
To register for this event please visit the following URL: →
Päivä ja kellonaika
12.11.2026 @ 18:00
Sijainti
Tapahtuman ominaisuudet
Jaa
Järjestäjä
Valtavan valikoiman kirjakauppa.
Postitalo,
Mannerheiminaukio 1,
Helsinki
Avoinna
ma-pe 10-19
la 10-18
su 12-18