Tule mukaan tähän Ida Skibsted Cramerin (DK) ja Olivia McIntyren (NO) yhdistettyyn taiteilijakeskusteluun, työpajaan ja näyttelyyn, joka järjestetään Suomenlinnan Residenssi B28:ssa! Tapahtumaan on vapaa pääsy, ja tarjolla on virvokkeita.
Taiteilijakeskustelun aikana Ida ja Olivia lukevat otteita projektistaan Dagens måner (Päivän kuut), joka tutkii taiteellisen käännösmenetelmän avulla ystävyyttä, ymmärrystä, kieltä, aikaa ja maisemaa.
Kirjoitusprosessin aikana taiteilijat kirjoittavat toistensa kielten läpi eli kääntävät toistensa tekstejä sitä mukaa, kun niitä syntyy. Lisäksi he tekevät yhteistyötä vierailukohteena olevan saaren kanssa ja näkevät Suomenlinnan tarinankerronnan tilana, jossa kielten ja lajien väliset rajat ylittyvät. Tällaisessa tilassa on ehkä mahdollista tavoittaa olemisen tapa, jossa kieli ja kielen monimuotoisuus ovat niin laajalti läsnä, että kokonaisuudesta voi syntyä kolmas kielirakenne, josta käsin työskennellä – vielä yksi tapa kohdata toinen toisensa ja tämä lyhytaikainen asuinpaikka.
Norjaksi ja tanskaksi pidettävän lukutilaisuuden jälkeen taiteilijat keskustelevat tähänastisesta prosessistaan lyhyesti englanniksi.
Päivä päättyy Open Studio -työpajaan, jossa yleisö kutsutaan osallistumaan taiteilijoiden prosessia heijasteleviin kirjoitus- ja käännösharjoituksiin. Työpaja räätälöidään osallistujien kiel(t)en mukaan.
Tietoa taiteilijoista
Ida & Olivia on runoilijaduo, jonka jäsenet ovat Ida Skibsted Cramer (DK) ja Olivia McIntyre (NO). Heidän taiteellinen käytäntönsä perustuu kääntämiseen, ja nyt toteutettavassa runoprojektissa he kirjoittavat sekä omilla että toistensa kielillä hyödyntäen luovaa kirjoittamista, luovaa lukemista ja luovaa kääntämistä.
––––––––––––
Välkommen till ett tredelat evenemang med diskussion om kreativa processer, workshop och framträdande med Ida Skibsted Cramer (DK) och Olivia McIntyre (NO) på Residens B28 på Sveaborg! Inträdet är fritt och vi bjuder på förfriskningar.
Under evenemanget läser Ida och Olivia ur Dagens måner – ett projekt som genom en kreativ översättningsprocess utforskar teman som vänskap, förståelse, språk, tid och landskap.
De två konstnärerna utforskar varandras språk genom att skriva och översätta varandras texter under den kreativa processen. De kopplar sitt skrivande till den ö de besöker och ser Sveaborg som en plats som berättar både om språk och växter. Det är en plats där man kan ansluta sig till ett sätt att vara, där språket och språkets mångfald är så närvarande att det hela kan bli en tredje språkstruktur att arbeta utifrån. Det är ett annat sätt att möta varandra och den plats de kommer att bo på under en kort tid.
Efter läsningen, som hålls på norska och danska, blir det en kort diskussion på engelska mellan de två konstnärerna där de diskuterar sitt arbete under sin residensvistelse.
Evenemanget avslutas med en Open Studio-workshop, där publiken bjuds in att delta i skriv- och översättningsövningar som speglar konstnärernas egna kreativa process. Workshoppen anpassas efter deltagarnas egna språk.
Om konstnärerna:
Ida & Olivia är en poetduo som består av Ida Skibsted Cramer (DK) och Olivia McIntyre (NO). De grundar sin praktik och sina metoder i översättning, och deras poetiska projekt kretsar kring att arbeta i tandem och skriva på sina egna och varandras språk – genom kreativt skrivande, kreativ läsning och kreativ översättning.
Additional Details
Hyväksyn käyttöehdot - Yes
To register for this event please visit the following URL:
→
OPEN TALK & STUDIO: Ida Skibsted Cramer (DK) and Olivia McIntyre (NO)
OPEN TALK & STUDIO: Ida Skibsted Cramer (DK) and Olivia McIntyre (NO)
Tule mukaan tähän Ida Skibsted Cramerin (DK) ja Olivia McIntyren (NO) yhdistettyyn taiteilijakeskusteluun, työpajaan ja näyttelyyn, joka järjestetään Suomenlinnan Residenssi B28:ssa! Tapahtumaan on vapaa pääsy, ja tarjolla on virvokkeita.
Taiteilijakeskustelun aikana Ida ja Olivia lukevat otteita projektistaan Dagens måner (Päivän kuut), joka tutkii taiteellisen käännösmenetelmän avulla ystävyyttä, ymmärrystä, kieltä, aikaa ja maisemaa.
Kirjoitusprosessin aikana taiteilijat kirjoittavat toistensa kielten läpi eli kääntävät toistensa tekstejä sitä mukaa, kun niitä syntyy. Lisäksi he tekevät yhteistyötä vierailukohteena olevan saaren kanssa ja näkevät Suomenlinnan tarinankerronnan tilana, jossa kielten ja lajien väliset rajat ylittyvät. Tällaisessa tilassa on ehkä mahdollista tavoittaa olemisen tapa, jossa kieli ja kielen monimuotoisuus ovat niin laajalti läsnä, että kokonaisuudesta voi syntyä kolmas kielirakenne, josta käsin työskennellä – vielä yksi tapa kohdata toinen toisensa ja tämä lyhytaikainen asuinpaikka.
Norjaksi ja tanskaksi pidettävän lukutilaisuuden jälkeen taiteilijat keskustelevat tähänastisesta prosessistaan lyhyesti englanniksi.
Päivä päättyy Open Studio -työpajaan, jossa yleisö kutsutaan osallistumaan taiteilijoiden prosessia heijasteleviin kirjoitus- ja käännösharjoituksiin. Työpaja räätälöidään osallistujien kiel(t)en mukaan.
Tietoa taiteilijoista
Ida & Olivia on runoilijaduo, jonka jäsenet ovat Ida Skibsted Cramer (DK) ja Olivia McIntyre (NO). Heidän taiteellinen käytäntönsä perustuu kääntämiseen, ja nyt toteutettavassa runoprojektissa he kirjoittavat sekä omilla että toistensa kielillä hyödyntäen luovaa kirjoittamista, luovaa lukemista ja luovaa kääntämistä.
––––––––––––
Välkommen till ett tredelat evenemang med diskussion om kreativa processer, workshop och framträdande med Ida Skibsted Cramer (DK) och Olivia McIntyre (NO) på Residens B28 på Sveaborg! Inträdet är fritt och vi bjuder på förfriskningar.
Under evenemanget läser Ida och Olivia ur Dagens måner – ett projekt som genom en kreativ översättningsprocess utforskar teman som vänskap, förståelse, språk, tid och landskap.
De två konstnärerna utforskar varandras språk genom att skriva och översätta varandras texter under den kreativa processen. De kopplar sitt skrivande till den ö de besöker och ser Sveaborg som en plats som berättar både om språk och växter. Det är en plats där man kan ansluta sig till ett sätt att vara, där språket och språkets mångfald är så närvarande att det hela kan bli en tredje språkstruktur att arbeta utifrån. Det är ett annat sätt att möta varandra och den plats de kommer att bo på under en kort tid.
Efter läsningen, som hålls på norska och danska, blir det en kort diskussion på engelska mellan de två konstnärerna där de diskuterar sitt arbete under sin residensvistelse.
Evenemanget avslutas med en Open Studio-workshop, där publiken bjuds in att delta i skriv- och översättningsövningar som speglar konstnärernas egna kreativa process. Workshoppen anpassas efter deltagarnas egna språk.
Om konstnärerna:
Ida & Olivia är en poetduo som består av Ida Skibsted Cramer (DK) och Olivia McIntyre (NO). De grundar sin praktik och sina metoder i översättning, och deras poetiska projekt kretsar kring att arbeta i tandem och skriva på sina egna och varandras språk – genom kreativt skrivande, kreativ läsning och kreativ översättning.
Additional Details
Hyväksyn käyttöehdot - Yes
To register for this event please visit the following URL: →
Päivä ja kellonaika
10.06.2025 klo 15:00
Sijainti
Tapahtuman ominaisuudet
Jaa
Järjestäjä
Pohjoismainen kulttuuripiste on Helsingissä toimiva pohjoismainen kulttuurilaitos, joka edistää, vahvistaa ja tekee tunnetuksi pohjoismaista kulttuuriyhteistyötä. Visionamme on, että kaikilla tulee olla tasavertaiset mahdollisuudet osallistua kulttuuri- ja yhteiskuntaelämään.
Nordisk kulturkontakt är en nordisk kulturinstitution i Helsingfors. Vi främjar, förstärker och berättar om nordiskt kultursamarbete med visionen att alla ska kunna delta i kultur- och samhällsliv på lika villkor.